(Esta é a quarta remessa em nossa série COVID-19 na América Latina: despachos da linha de frente do sul)   Para contextualizar Este texto apresenta em poucas linhas a complexidade da pandemia pelo novo coronavírus Covid-19 no Brasil, destacando os efeitos sobre a população negra, no qual exponho meu olhar de mulher negra, moradora e observadora da cidade de Salvador, Bahia. Estamos com cinco meses de pandemia a partir da declaração da Organização Mundial de Saúde. Inicialmente, especulava-se a duração da pandemia no Brasil por volta de dois ou três meses. No entanto, parece que a pandemia e seus efeitos durarão…

(Éste es el tercer envío de nuestra serie COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines) Resumen El 3 de marzo el Ministerio de Salud confirmó públicamente el primer caso de coronavirus en el país. En esta fecha se cumplían cerca de cinco meses de uno de los estallidos sociales más grande que ha tenido la historia de Chile. Esta extensa revuelta popular se expresó en la irrupción de múltiples protestas a nivel nacional, en la aparición y el fortalecimiento de diversas organizaciones políticas no tradicionales. Y aunque fue detonada por una pequeña alza en el pasaje del tren…

(This is the second dispatch in our series COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines)   Abstract The emerging SARS-CoV-2, a novel human coronavirus, caused the COVID-19 pandemic, with more than 9.5 million cases and 484 000 known fatalities to date (June 24th, 2020). In several regions, healthcare systems have collapsed whereas interventions applied to slow the viral spreading have had major social and economic impacts. After China, Europe, and the United States, Latin America has emerged as the new epicenter of the pandemic. By late-June, the region accounted for roughly 50% of global daily deaths (Gardner, 2020)….

Image: Aldeia Guarani/Kaiowá, Dourados (Mato Grosso do Sul, Brazil). Photo: Maximino Rodrigues   (This is the first dispatch in our series COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines.) Translated by Jens Andermann Dear readers, and everyone interested in this situation, which frightens all people of this earth, the water planet. We live amidst so many diversities that today we get confused even about the kind of people we are, even though we are the first inhabitants of this land called tekoha guasú (the great land). At this difficult time, our Indigenous people here at the village where we…

DOSSIER: COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines Introduction The outbreak of coronavirus with early epicenters in Eastern Asia, Europe, and the United States, has been followed more recently by increasingly alarming health emergencies across the Global South, with India, Southern and Central Africa reporting exponential surges of deaths and infections in May and June. But it is in Latin America where the pandemic is now threatening to explode into dimensions unseen even at the previous epicenters’ peak points, with Brazil now reporting the highest daily numbers of infections and deaths worldwide and other countries including Chile, Ecuador,…

Aldeia Guarani/Kaiowá, Dourados (Mato Grosso do Sul, Brazil). Foto: Maximino Rodrigues (Este é o primeiro texto na nossa serie COVID-19 in Latin America: Dispatches from the Southern Frontlines. ) Caros senhores, leitores e interessados desta situação que amedronta todos os povos desta terra, planeta água. Vivemos ao meio de tantas diversidades que hoje nos confundimos ate mesmo que povo somos nós, mesmo sendo os primeiros habitantes desta terra chamada de tekoha guasú (terra grande). Neste momento tão difícil e que assusta muito mais nosso povo indígena aqui na aldeia onde moramos. Até o momento ainda de forma confusa não estamos…

Texto de autoría colectiva. Traducción del texto original asequible aquí. Suscriben quienes están en la lista de firmantes asequible al final de este documento. Evo Morales ‒el presidente de Bolivia democráticamente elegido del MAS (Movimiento al Socialismo)‒ se vio obligado a renunciar el 10 de noviembre, en lo que muchos observadores ven como un golpe de estado. A raíz de su renuncia, se ha producido un creciente estado de caos y violencia. Lo que está sucediendo en Bolivia es altamente antidemocrático. Estamos presenciando algunas de las peores violaciones a los derechos humanos por parte de los militares y la policía…

Los sucesos Durante la semana del 14 al 18 de octubre, los estudiantes secundarios llamaron a evadir el pago de los boletos del Metro de Santiago, como una forma de protestar frente a una reciente alza de las tarifas, de este importante medio de transporte. “Evadir, no pagar, otra forma de luchar” fue la consigna que cientos de estudiantes coreaban a la entrada de las estaciones de Metro, desde el lunes 14 en adelante. El conflicto comenzó a escalar, contando con el apoyo tácito de gran parte de la población, cuando la tarifa del Metro alcanza, en horas punta, a…

Traducción ampliada del texto original por Katia Chornik   Resumen La música tuvo importantes roles en recintos de detención política y tortura en Chile durante la dictadura de Augusto Pinochet (1973–1990), tanto positivos como negativos. Este artículo examina memorias de experiencias musicales obtenidas a través de entrevistas personales con tres ex presos políticos. Después de contextualizar el tema y discutir la metodología, presento y analizo casos de música empleada por agentes del Estado para agravar a los reclusos, y música usada por los presos para recuperarse de los malos tratos y expresar solidaridad. Al observar de cerca las relaciones entre…

Febrero del 2019.[1] Traducido del texto original por Fernando Sdrigotti ¿Puede la estrella matutina amanecer de amor, donde la bandera de la guerra desplegada, flota como una mancha sobre, la tela de un mundo en ruinas? Percy Bysshe Shelley A los republicanos de América del Norte, 1812 [2] El lugar en el mundo de un estado está dado, por la extensión de su independencia; este grado de autonomía requiere también que todas sus relaciones internas estén acomodadas para afirmar el ser mismo del estado. Esta es su ley suprema. Leopold von Ranke, El debate político, 1836 1. Introducción Ya han…